La Coordinadora de Gdeim Izik envía carta en carácter de urgencia a Ban Ki-Moon (español, inglés, árabe)
رسالة من منسق أكديم إزيك إلى بان كي مون
لسعادة السيد بان كي مون الأمين العام للأمم المتحدة
United Object: طلب عاجل
معالي السيد الأمين العام للأمم المتحدة:
إنه لمن دواعي سروري أن أكتب هذه الرسالة نيابة عن الشعب الصحراوي في الأراضي المحتلة بالصحراء الغربية ، والتي نود من خلالها أن نعرب ، في الجزء الأول ، عن خالص امتناننا لجهودكم من أجل الحفاظ على السلام في جميع أنحاء العالم. العالم ، وفي الشق الثاني ، استياءنا العميق من التصعيد الخطير لانتهاكات حقوق الإنسان التي ترتكبها قوات الاحتلال المغربية في الأراضي المحتلة بالصحراء الغربية.
Esta ola creciente de represión por parte de las autoridades marroquíes ha sido claramente notada el último 21 de marzo 2015, cuando manifestantes pacíficos saharauis fueron agredidos brutalmente en la ciudad ocupada de El Aaiún, y que se tradujo en más de 20 víctimas de malos tratos, siendo éstos ciudadanos saharauis heridos entre los que había mujeres y hombres de edad avanzada.
Su Excelencia;
El objetivo principal de la MINURSO, desde el principio, era administrar la propuesta de acuerdo entre el Reino de Marruecos y el Frente Polisario, incluyendo la supervisión de la cesación del fuego y la implementación de un referéndum sobre la autodeterminación. Sin embargo, durante más de dos décadas, el referéndum no se ha celebrado.Como si la razón de ser de la MINURSO fuera simplemente para dar una legitimidad a la ocupación ilegal marroquí del Sáhara Occidental, y un encubrimiento de los crímenes diarios, asesinatos y detenciones arbitrarias con todo tipo de violaciones de derechos humanos de la que sufren los saharauis.
Por otra parte, su silencio ante el ilegítimo saqueo inmoral de los recursos naturales del Sáhara Occidental.Por lo tanto, la ONU tiene que asumir sus responsabilidades en virtud de las obligaciones internacionales de proteger los recursos naturales del Sáhara Occidental, ante la situación de su saqueo, de hecho, le da un signo de legitimidad política a la ocupación. También da oportunidades laborales a los colonos marroquíes e ingresos para el gobierno marroquí.
Por lo tanto, si el próximo mandato de la operación de la ONU en el Sáhara Occidental, MINURSO, no incorporará vigilancia de los derechos humanos y la protección de los recursos naturales del Sáhara Occidental, la rechazamos firmemente que ya que sólo será, para los saharauis en los territorios ocupados, un año más sin la protección adecuada contra el acoso, la discriminación, las decisiones arbitrarias de los tribunales militares, la violencia y los abusos cometidos por las autoridades marroquíes.
Por lo tanto, hacemos un llamamiento al Consejo de Seguridad de la ONU para mantener la propia responsabilidad para con el continuo sufrimiento del pueblo del Sáhara Occidental, ya que es obligación del Consejo de Seguridad proteger a las personas cuyas vidas están en grave peligro simplemente porque están reclamando su derecho a la libre determinación.
لذلك نحث مجلس الأمن على وضع حد لهذا الوضع الشاذ الذي تفتقر فيه بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية ، وحدها من بين بعثات حفظ السلام الحديثة ، إلى تفويض لرصد انتهاكات حقوق الإنسان والإبلاغ عنها.
وسنكون ممتنين لو تفضلتم معاليكم بالدعم وإطلاع جميع أعضاء مجلس الأمن على طلبنا العاجل.
نشكرك على النظر في طلبنا.
مع خالص التقدير ، (CGIPM)
العيون ، الأراضي المحتلة.
الصحراء الغربية
العيون ، الأراضي المحتلة.
الصحراء الغربية
رسالة باللغة الإنجليزية:
الرسالة بالعربية:
رسالة باللغة الإسبانية:
